1 00:01:02,105 --> 00:01:04,628 Wyłącz tę latarkę. 2 00:01:04,629 --> 00:01:06,630 Wyłącz latarkę. 3 00:01:31,613 --> 00:01:34,136 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdziemy razem 4 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 do miejsca ubiegania się o azyl. 5 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 Jak to zrobić? 6 00:01:39,447 --> 00:01:41,012 Po prostu zwracamy się do policji. 7 00:01:41,013 --> 00:01:42,058 Nie, nie. 8 00:01:42,841 --> 00:01:44,233 Żadnej policji. 9 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 - Dlaczego boisz się iść? - Nie. 10 00:01:46,802 --> 00:01:48,064 - To niebezpieczne. - Nie. 11 00:01:49,283 --> 00:01:50,239 Jest w porządku. 12 00:01:50,240 --> 00:01:51,849 Masz plan? 13 00:01:51,850 --> 00:01:53,895 Mam zamiar znaleźć mojego brata. 14 00:01:53,896 --> 00:01:54,940 Dobra. 15 00:01:56,203 --> 00:01:58,160 Mam nadzieję, że ci to wyjdzie. 16 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 Dziękuję. 17 00:02:00,381 --> 00:02:01,163 Jest tam wielu złych ludzi, 18 00:02:01,164 --> 00:02:02,817 więc musisz być ostrożny. 19 00:02:16,092 --> 00:02:18,180 Powiedziałeś nam, że wiesz dokąd iść, 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,878 i mówisz nam, że to łódź ratunkowa 21 00:02:20,879 --> 00:02:23,098 przyjdzie i nas uratuje. 22 00:02:23,099 --> 00:02:26,754 Teraz od 30 godzin toniemy w tym oceanie. 23 00:02:26,755 --> 00:02:28,321 Hej, próbuję naprawić ten silnik. 24 00:02:28,322 --> 00:02:29,539 Co to jest? 25 00:02:29,540 --> 00:02:30,585 Usiąść! 26 00:02:32,239 --> 00:02:33,717 Nadal obowiązują zasady! 27 00:02:33,718 --> 00:02:35,198 Spadaj, ach! 28 00:02:36,460 --> 00:02:39,071 Usiąść! 29 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 Wracaj na swoje miejsce! 30 00:02:42,771 --> 00:02:43,814 Chodź, złap go. 31 00:02:46,644 --> 00:02:47,775 Hej! 32 00:02:47,776 --> 00:02:48,819 Panie, hej! 33 00:02:48,820 --> 00:02:51,474 - O kurwa! - Usiądź! 34 00:02:57,481 --> 00:02:58,526 Hej! 35 00:03:00,267 --> 00:03:01,223 Hej, hej, hej, hej. 36 00:03:08,579 --> 00:03:09,667 Hej! 37 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Co to jest? 38 00:03:21,375 --> 00:03:22,505 Kto następny? 39 00:03:22,506 --> 00:03:24,594 Hej, hej, hej. 40 00:03:24,595 --> 00:03:26,074 Hej, uspokój się. 41 00:03:26,075 --> 00:03:27,597 - Usiądź! - Dobra. 42 00:03:27,598 --> 00:03:28,904 Usiąść. 43 00:03:29,470 --> 00:03:31,601 Kto chce być następny? 44 00:03:31,602 --> 00:03:32,689 co? 45 00:03:32,690 --> 00:03:33,908 Usiąść. 46 00:08:25,896 --> 00:08:27,768 Kolejna cholerna łódź. 47 00:08:30,031 --> 00:08:31,423 Teraz daje cztery tygodniowo. 48 00:08:33,251 --> 00:08:35,123 Nigdy nie myślałem, że będzie tak źle. 49 00:08:36,385 --> 00:08:38,213 Tak, cóż, jest źle. 50 00:08:53,228 --> 00:08:56,884 Cóż, może się przeniesiemy. 51 00:08:58,886 --> 00:09:00,016 Przenieść się? 52 00:09:00,017 --> 00:09:02,149 - To znaczy, robiliśmy to już wcześniej. - Gdzie? 53 00:09:02,150 --> 00:09:03,411 Jak? 54 00:09:03,412 --> 00:09:06,545 Banki lada dzień nas zamkną. 55 00:09:10,245 --> 00:09:11,594 Cóż, teraz mam depresję. 56 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 Dostanę bułkę. 57 00:09:15,555 --> 00:09:17,033 Tato, chcesz czegoś? 58 00:09:17,034 --> 00:09:18,513 Nie, nic mi nie jest, kochanie. 59 00:09:18,514 --> 00:09:19,775 Będę miał dwa. 60 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 Jedna marmolada, jedna cotta. 61 00:09:22,387 --> 00:09:23,866 Oczywiście, że tak, Matt. 62 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Oczywiście, że tak. 63 00:13:15,838 --> 00:13:18,274 Idris, co robisz? 64 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 Nie idę z tobą. 65 00:13:20,495 --> 00:13:21,582 Dlaczego? Co się stało? 66 00:13:21,583 --> 00:13:22,539 Właśnie, kurwa, zabiłeś ludzi. 67 00:13:22,540 --> 00:13:23,802 Nie taki był plan. 68 00:13:23,803 --> 00:13:26,108 To byli oni albo my. 69 00:13:26,109 --> 00:13:27,283 Nadal źle. 70 00:13:37,381 --> 00:13:38,382 Słuchać. 71 00:13:39,035 --> 00:13:40,253 Pospiesz się. 72 00:13:40,254 --> 00:13:41,732 Znam drogę. 73 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Chodź, podążaj za mną. 74 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Zdejmij to. 75 00:13:47,478 --> 00:13:49,002 Albo policja, albo my. 76 00:13:55,704 --> 00:13:57,532 Chodź, chodź, chodź. 77 00:13:59,490 --> 00:14:00,926 Osoba ubiegająca się o azyl. 78 00:14:00,927 --> 00:14:02,536 Przytułek. 79 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 Osoba ubiegająca się o azyl. 80 00:14:04,539 --> 00:14:05,626 Osoba ubiegająca się o azyl. 81 00:14:05,627 --> 00:14:07,193 Ach, nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 82 00:14:18,205 --> 00:14:19,422 Przychodzić. 83 00:14:19,423 --> 00:14:21,598 Co się dzieje? Przychodzę do ciebie. 84 00:14:21,599 --> 00:14:22,643 Tak, OK. 85 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 - Osoba ubiegająca się o azyl. - OK, OK. 86 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 Hej, Eddie, Eddie? 87 00:14:35,222 --> 00:14:36,309 Hej. 88 00:14:36,310 --> 00:14:38,354 Hej, hej, przestań. 89 00:14:38,355 --> 00:14:39,400 Hej. 90 00:14:41,619 --> 00:14:42,925 Wszystko będzie w porządku. 91 00:14:50,106 --> 00:14:53,022 Hej, Cappi. Są jeszcze dwa dla ciebie. 92 00:14:57,679 --> 00:14:59,637 Dziękuję, chłopaki. 93 00:15:02,249 --> 00:15:03,858 Nie ma za co. 94 00:15:03,859 --> 00:15:05,077 Dziękuję, Matt. 95 00:15:05,078 --> 00:15:06,687 Musisz się trochę bardziej zaangażować 96 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 myślę, że w twojej pracy. 97 00:15:09,212 --> 00:15:10,517 Co ode mnie chcesz, Eddie? 98 00:15:10,518 --> 00:15:11,300 Twoja praca. 99 00:15:11,301 --> 00:15:12,954 Dobra. 100 00:15:12,955 --> 00:15:15,522 Zajmuję się tutaj, nie mogę dbać o wodę, ok? 101 00:15:15,523 --> 00:15:18,046 Nie widziałem ani jednej cholernej łodzi Straży Przybrzeżnej 102 00:15:18,047 --> 00:15:19,482 tam za ponad półtora roku. 103 00:15:19,483 --> 00:15:21,093 Czy w ogóle do nich dzwonisz? 104 00:15:21,094 --> 00:15:23,486 - Tak, codziennie. - I co mówią? 105 00:15:23,487 --> 00:15:25,227 Uwielbiają mnie słuchać. Nie mogą czekać. 106 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Policjanci z Północy. 107 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Masz dobry dzień. 108 00:15:38,285 --> 00:15:39,589 Oh. 109 00:15:42,419 --> 00:15:44,029 Nie, nie. 110 00:15:44,030 --> 00:15:47,293 Nie palę. To źle dla ciebie. 111 00:15:47,294 --> 00:15:49,382 Cóż, uwielbiam język włoski. 112 00:15:49,383 --> 00:15:50,513 Ach, dobrze. 113 00:15:50,514 --> 00:15:51,688 Jesteś w . 114 00:15:51,689 --> 00:15:53,255 Teraz cię przetworzymy, dobrze? - Jestem w domu. 115 00:15:53,256 --> 00:15:54,953 Biorę cały makaron, uwielbiam. 116 00:15:54,954 --> 00:15:55,997 Tak, brawo. 117 00:15:55,998 --> 00:15:57,043 Brawo, tak. 118 00:15:58,914 --> 00:16:00,697 Ja też zawsze lubiłem włoski, ale wiesz, 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,264 Juventus, mój ulubiony. 120 00:16:02,265 --> 00:16:05,137 A wszystko to, aby dotrzeć do . 121 00:16:05,138 --> 00:16:06,965 - Włochy. - Powitanie. 122 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 Dziękuję. Jestem bardzo szczęśliwy. 123 00:16:08,968 --> 00:16:09,968 Tak. 124 00:16:09,969 --> 00:16:11,839 Ty . 125 00:16:11,840 --> 00:16:14,364 Tak, Juventusie. Nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć mecz. 126 00:16:15,235 --> 00:16:17,758 Zanim Buffon odejdzie na emeryturę, muszę obejrzeć na żywo. 127 00:16:17,759 --> 00:16:19,500 Tak, tak. Mówię ci coś? 128 00:16:20,849 --> 00:16:24,156 Najbardziej kryminalną drużyną jest twoja drużyna, Juventus. 129 00:16:24,157 --> 00:16:25,635 Więc może to... - Przestępca z Juventusu? 130 00:16:25,636 --> 00:16:27,028 Nie, nie, nie. Ty zły. 131 00:16:27,029 --> 00:16:28,334 Wy źli ludzie. Jaki jest Twój zespół? 132 00:16:28,335 --> 00:16:29,509 Fiorentina. 133 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 Sirie A czy Sirie B? 134 00:16:31,947 --> 00:16:33,992 Daj spokój, to pytanie o obrazę. 135 00:16:33,993 --> 00:16:35,341 Przepraszam. 136 00:16:35,342 --> 00:16:36,646 Przepraszam. 137 00:16:36,647 --> 00:16:38,344 Nie, bo źle mówisz o moim zespole, wiesz. 138 00:16:38,345 --> 00:16:40,824 - Och, wszystko w porządku, tak. - Jak myślisz, jak się zachowam? 139 00:16:40,825 --> 00:16:43,436 Mówisz, że źle mówisz o Juventusie. 140 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Juventus jest na szczycie, najlepsza drużyna na świecie. 141 00:16:47,745 --> 00:16:49,268 Jak masz na imię? 142 00:16:49,269 --> 00:16:51,270 - Ismael. - Ismael. 143 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Jak długo jesteś na łodzi? 144 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 Dwa dni. 145 00:16:55,971 --> 00:16:58,712 Z Somalii do Etiopii, Sudanu. 146 00:16:58,713 --> 00:17:04,848 Blisko pustyni, przemycił dalej, w Kufrze w Libii, 147 00:17:04,849 --> 00:17:06,415 a potem dojechać do oceanu. 148 00:17:06,416 --> 00:17:07,547 Wszystko. 149 00:17:07,548 --> 00:17:11,812 Dwukrotnie kradną złych ludzi w Libii. 150 00:17:11,813 --> 00:17:12,857 Bardzo źli ludzie. 151 00:17:13,641 --> 00:17:15,250 Nienawidzę Libijczyków. 152 00:17:15,251 --> 00:17:18,428 Wydałem co najmniej 20 tys. 153 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 20 000 co? 154 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 Dolary. 155 00:17:24,826 --> 00:17:26,261 dolarów amerykańskich? 156 00:17:26,262 --> 00:17:28,089 - Tak. - 20 000? 157 00:17:28,090 --> 00:17:29,438 Widzę ludzi na Facebooku. 158 00:17:29,439 --> 00:17:31,049 Widzę ludzi na YouTube. 159 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 Moi przyjaciele. - Kręcą wideo? 160 00:17:33,269 --> 00:17:35,183 Robią zdjęcia. Przychodzą tutaj. 161 00:17:35,184 --> 00:17:36,271 Wiesz, oni wybierają tę drogę. 162 00:17:36,272 --> 00:17:39,187 Więc teraz Somalia i tak nie jest bezpieczna, 163 00:17:39,188 --> 00:17:42,060 więc wiesz, masz szansę przyjechać do Europy, 164 00:17:42,061 --> 00:17:43,627 zrób coś ze swojego życia. 165 00:17:45,281 --> 00:17:46,716 Jak masz na imię? 166 00:17:46,717 --> 00:17:47,717 Pełne imię i nazwisko. 167 00:17:56,901 --> 00:18:00,426 OK, więc data urodzenia. 168 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 OK, chodźmy. 169 00:18:04,039 --> 00:18:05,866 OK, potrzebuję twoich odcisków palców. 170 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 OK, drugi. 171 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 Następny. 172 00:18:10,219 --> 00:18:12,220 Poczekaj tutaj w kolejce, dobrze? 173 00:18:12,221 --> 00:18:14,048 - Dobra. - Następny . 174 00:18:14,049 --> 00:18:15,181 Poczekaj tutaj na przetworzenie, dobrze? 175 00:18:40,162 --> 00:18:41,597 Turystyczny? 176 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 Nie. 177 00:18:44,993 --> 00:18:46,515 amerykański? - Amerykanin. 178 00:18:46,516 --> 00:18:47,908 - Amerykanin. - Skąd jesteś? 179 00:18:47,909 --> 00:18:49,779 Cóż, to nie ma znaczenia. Nienawidzę tego miejsca. 180 00:18:52,174 --> 00:18:53,609 Wiesz, co powinieneś zrobić, kiedy tu jesteś? 181 00:18:53,610 --> 00:18:54,567 - Co? - Poważnie. 182 00:18:54,568 --> 00:18:55,611 Co? 183 00:18:55,612 --> 00:18:57,700 Wynajmij łódź i popłyń na wyspy. 184 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 - Tak? - Tak. 185 00:18:59,616 --> 00:19:00,964 Mam wypożyczalnię łodzi. 186 00:19:00,965 --> 00:19:03,489 Veneto Boating, zobaczysz tam znak. 187 00:19:03,490 --> 00:19:04,968 Tam? 188 00:19:04,969 --> 00:19:06,187 Dam ci dobrą ofertę, kolego z Ameryki. 189 00:19:06,188 --> 00:19:07,449 - Naprawdę? - Mogę zabrać cię na nurkowanie. 190 00:19:07,450 --> 00:19:08,755 - Nurkowanie, nie wiem. - Nurkowanie. 191 00:19:08,756 --> 00:19:10,496 - Spójrz na mnie, ja nie... - O nie. 192 00:19:10,497 --> 00:19:11,453 Będziesz świetny. 193 00:19:11,454 --> 00:19:12,411 - Oh. - Będziesz świetny. 194 00:19:12,412 --> 00:19:13,542 To takie piękne. 195 00:19:13,543 --> 00:19:14,804 Cóż, przyjdę, sprawdzę. 196 00:19:14,805 --> 00:19:17,198 - Przyjdź, przyjdź. - Tak? Dobra. 197 00:19:17,199 --> 00:19:18,460 Zobaczymy. 198 00:19:18,461 --> 00:19:19,679 Nigdy nie wiadomo, prawda? 199 00:19:19,680 --> 00:19:21,464 Prawidłowy? - Prawidłowy . 200 00:19:22,857 --> 00:19:24,336 Desperacja nigdy nie działa na sprzedaż, Ed. 201 00:19:24,337 --> 00:19:25,467 OK, wiesz co? 202 00:19:25,468 --> 00:19:26,642 Jesteśmy zdesperowani. 203 00:19:26,643 --> 00:19:28,167 Więc pozwól mi robić to, co robię. 204 00:19:35,391 --> 00:19:37,044 Twoja data urodzenia? 205 00:19:37,045 --> 00:19:40,135 1 stycznia 1991. 206 00:19:41,136 --> 00:19:42,180 Skąd pochodzisz? 207 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 Pochodzi z Somalii. 208 00:19:43,312 --> 00:19:44,965 - Somalii? - Bardzo źle. 209 00:19:44,966 --> 00:19:48,186 Wiesz, że nie tak powinieneś prosić o azyl. 210 00:19:48,187 --> 00:19:49,448 Powinieneś tam zostać. 211 00:19:49,449 --> 00:19:51,189 Możesz tam zostać i poprosić o azyl. 212 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 To nie jest droga. 213 00:19:52,626 --> 00:19:54,670 Nikt nie może pozostać w Somalii. To bardzo niebezpieczne. 214 00:19:54,671 --> 00:19:56,324 Masz al-Shabaab, 215 00:19:56,325 --> 00:19:59,849 masz bomby, zabijasz ludzi, wiesz? 216 00:19:59,850 --> 00:20:01,242 - Tak. - To bardzo niebezpieczne. 217 00:20:01,243 --> 00:20:03,201 Rozumiem, ale nie mogę podejmować żadnych decyzji. 218 00:20:03,202 --> 00:20:06,508 Po prostu cię przeanalizuję i zobaczmy, co się stanie. 219 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Więc potrzebuję twoich odcisków palców, proszę. 220 00:20:10,426 --> 00:20:11,513 Nie mamy zbyt wiele miejsca, 221 00:20:11,514 --> 00:20:13,863 więc wkrótce wszyscy zostaniecie przeniesieni 222 00:20:13,864 --> 00:20:17,258 do większego obozu tutaj albo nawet do Niemiec, ok? 223 00:20:17,259 --> 00:20:19,042 Tak, tak. 224 00:20:19,043 --> 00:20:21,262 Czy dostanę azyl polityczny? 225 00:20:21,263 --> 00:20:24,134 To jest... To nie ja mogę decydować. 226 00:20:26,486 --> 00:20:27,921 Dobra. 227 00:20:27,922 --> 00:20:30,097 Wprowadzimy Cię do systemu, 228 00:20:30,098 --> 00:20:31,359 ale musisz to udowodnić 229 00:20:31,360 --> 00:20:34,319 że jesteś prześladowany w swoim kraju. 230 00:20:34,320 --> 00:20:35,363 Tak, mam zdjęcia. 231 00:20:35,364 --> 00:20:37,191 OK, zatrzymaj je i zobaczymy. 232 00:20:37,192 --> 00:20:40,150 Źli ludzie w Somalii, Somalia. 233 00:20:40,151 --> 00:20:41,978 - Dobra. - To bardzo źli ludzie. 234 00:20:41,979 --> 00:20:45,199 Słuchaj, właśnie cię zapisuję. 235 00:20:45,200 --> 00:20:48,334 Moi koledzy załatwią ci pryczę, co? 236 00:21:18,842 --> 00:21:19,930 Jest w porządku. 237 00:21:22,063 --> 00:21:24,457 Żadnej policji. 238 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 Żadnej policji. Czy jesteś ranny? 239 00:21:31,986 --> 00:21:34,031 Nie musisz się mnie bać. 240 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 Jesteś głodny? 241 00:21:46,914 --> 00:21:47,915 Zimno? 242 00:21:50,613 --> 00:21:53,311 Chcesz iść ze mną? Proszę ze mną. 243 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Będzie bezpiecznie. Proszę ze mną. 244 00:21:56,010 --> 00:21:57,054 Proszę ze mną. 245 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Przyjdź, przyjdź. 246 00:22:00,536 --> 00:22:01,711 Dobra. 247 00:22:09,415 --> 00:22:10,458 Tak, jesteśmy przyjaciółmi. 248 00:22:10,459 --> 00:22:11,894 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 249 00:22:11,895 --> 00:22:13,200 Żadnych łez. 250 00:22:13,201 --> 00:22:14,811 I pójdziemy normalnie chodzić. 251 00:22:15,856 --> 00:22:17,073 Po prostu pójdziemy. 252 00:22:17,074 --> 00:22:18,727 Będziemy naturalni. 253 00:22:18,728 --> 00:22:20,469 Masz, weź moją herbatę. 254 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 Tak dobrze cię znowu widzieć. 255 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 Nie widziałem cię tak długo. 256 00:22:33,090 --> 00:22:34,918 Hej, pójdziemy tam. 257 00:22:37,051 --> 00:22:38,052 Ach. 258 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 To nie jest taki zły dzień. 259 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Spóźnimy się, chodź. 260 00:22:46,800 --> 00:22:51,718 A potem pójdziemy w lewo po schodach. 261 00:22:53,763 --> 00:22:54,764 Ach, cześć. 262 00:22:55,678 --> 00:22:57,113 Wszystko w porządku? 263 00:22:57,114 --> 00:22:58,071 Dobry. 264 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 Chodź, kochana Nadine. 265 00:23:02,990 --> 00:23:04,905 Teraz możemy po prostu iść tutaj. 266 00:23:07,821 --> 00:23:11,128 OK, 2104. 267 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Wejdź. 268 00:23:22,575 --> 00:23:23,576 OK. 269 00:23:24,315 --> 00:23:25,795 Więc proszę, 270 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 siedzieć. 271 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 Tak, tak. 272 00:23:38,504 --> 00:23:41,028 Możesz wziąć prysznic, 273 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 i jest bardzo ciepło. 274 00:23:44,510 --> 00:23:46,249 Aha, i przyjdź. 275 00:23:46,250 --> 00:23:48,034 To tutaj. 276 00:23:48,035 --> 00:23:49,601 Pozwoli pan? 277 00:23:49,602 --> 00:23:53,301 To tu, na dole, z... 278 00:24:01,527 --> 00:24:04,833 I możesz używać szczoteczki do zębów, 279 00:24:04,834 --> 00:24:06,096 i... 280 00:24:07,489 --> 00:24:10,404 i pastę do zębów i mydło, cokolwiek chcesz. 281 00:24:10,405 --> 00:24:13,190 Jest też szlafrok. 282 00:24:14,365 --> 00:24:15,322 Dobra. 283 00:24:15,323 --> 00:24:16,367 I... 284 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Pozwól mi na to spojrzeć. 285 00:24:24,854 --> 00:24:26,028 Jest trochę wilgotno. 286 00:24:26,029 --> 00:24:28,075 Zobaczę, czy znajdę ci ubrania. 287 00:24:28,815 --> 00:24:29,903 Dziękuję. 288 00:24:51,359 --> 00:24:52,620 Cześć. 289 00:24:52,621 --> 00:24:55,319 Tak. 290 00:24:56,146 --> 00:24:58,147 Cześć. To znowu ja. 291 00:24:58,148 --> 00:25:03,805 Poproszę jedno spaghetti pomodoro, 292 00:25:03,806 --> 00:25:08,028 i duża butelka wody, płaska. 293 00:25:09,203 --> 00:25:10,377 Dziękuję. 294 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 Oto twoje jedzenie. 295 00:25:27,787 --> 00:25:29,657 Pozwól, że ci pomogę. 296 00:25:29,658 --> 00:25:31,311 Siedzisz. 297 00:25:32,400 --> 00:25:33,922 Oh ! 298 00:25:33,923 --> 00:25:35,402 Proszę bardzo. 299 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 - Dziękuję. - Zapraszamy. 300 00:25:38,145 --> 00:25:39,362 Woda. 301 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 Dziękuję. 302 00:26:00,907 --> 00:26:03,212 Muszę zadzwonić do brata. 303 00:26:03,213 --> 00:26:04,213 Tak. 304 00:26:04,214 --> 00:26:06,564 Mój telefon nie działa. 305 00:26:06,565 --> 00:26:07,696 Możesz do niego zadzwonić? 306 00:26:12,309 --> 00:26:13,875 Hej, czy ach... 307 00:26:13,876 --> 00:26:15,617 - Och, dziękuję. - Tak. 308 00:26:27,586 --> 00:26:28,542 Cześć? 309 00:26:28,543 --> 00:26:29,588 Selena. 310 00:26:30,327 --> 00:26:31,328 Jak się masz? 311 00:26:32,112 --> 00:26:33,634 Nic mi nie jest. 312 00:26:33,635 --> 00:26:34,853 Jestem taki szczęśliwy. 313 00:26:34,854 --> 00:26:37,246 To było okropne, ale jestem bezpieczna. 314 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 Powiedz mi, gdzie jesteś. 315 00:26:38,684 --> 00:26:41,163 Mogę cię odebrać za godzinę, kiedy moja zmiana się skończy. 316 00:26:41,164 --> 00:26:43,339 Możesz mu powiedzieć dokładnie, gdzie jesteśmy? 317 00:26:43,340 --> 00:26:44,906 Może mnie odebrać za godzinę. 318 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 Dobra. 319 00:26:46,648 --> 00:26:47,606 Cześć? 320 00:26:48,345 --> 00:26:49,607 Jak on się nazywa? 321 00:26:49,608 --> 00:26:51,260 - Oumarze. - Oumarze. 322 00:26:51,261 --> 00:26:52,392 Cześć. 323 00:26:52,393 --> 00:26:55,438 Jesteśmy w hotelu Villari 324 00:26:55,439 --> 00:27:00,095 i tam jest wejście dostawcze, i to przy krzakach, 325 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 więc spotkamy się tam. 326 00:27:03,491 --> 00:27:04,492 Dobra. 327 00:27:05,754 --> 00:27:07,495 Jedna godzina? Dobra. 328 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Dobra. - Dziękuję. 329 00:27:17,940 --> 00:27:18,984 Uff! 330 00:27:23,990 --> 00:27:25,512 Wiesz co zrobię? 331 00:27:25,513 --> 00:27:27,601 Idę na spacer, 332 00:27:27,602 --> 00:27:29,603 kup sobie papierosy, 333 00:27:29,604 --> 00:27:34,653 i wrócę za 50 minut. 334 00:27:35,305 --> 00:27:36,654 Dobra. 335 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 W porządku? 336 00:27:48,667 --> 00:27:50,145 Już prawie tu są. 337 00:27:50,146 --> 00:27:51,191 Hej, hej, hej. 338 00:27:52,148 --> 00:27:53,192 Powodzenia. 339 00:27:53,193 --> 00:27:55,324 Hej, co masz na myśli mówiąc: powodzenia? 340 00:27:55,325 --> 00:27:58,284 Musisz poznać moich przyjaciół. Oni ci pomogą. 341 00:27:58,285 --> 00:27:59,938 Nie chcę spotykać się z twoimi przyjaciółmi, ok? 342 00:27:59,939 --> 00:28:01,113 Chcę zacząć nowe życie. 343 00:28:01,114 --> 00:28:02,592 Chcę sprowadzić tu moją rodzinę. 344 00:28:02,593 --> 00:28:04,812 Wystarczyło to, co wydarzyło się na łodzi. 345 00:28:04,813 --> 00:28:06,032 Posłuchaj mnie. 346 00:28:07,511 --> 00:28:08,990 Jeśli pójdziesz ze mną, 347 00:28:08,991 --> 00:28:11,340 pomogą ci i przyprowadzą twoją rodzinę. 348 00:28:11,341 --> 00:28:13,342 - Tam są. - Spójrz, są tutaj. 349 00:28:13,343 --> 00:28:15,127 chodźmy. Chodź, chodź. 350 00:28:15,128 --> 00:28:16,650 Hej, tu jesteś. 351 00:28:16,651 --> 00:28:18,478 Potrzebujesz podwózki czy chcesz kontynuować 352 00:28:18,479 --> 00:28:19,914 podczas spaceru po lesie? 353 00:28:19,915 --> 00:28:21,003 Chodź, chodź. 354 00:28:24,137 --> 00:28:25,746 Kim jest ten facet? 355 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 Szef cię szukał. 356 00:29:00,869 --> 00:29:02,870 O której godzinie idziesz do banku? 357 00:29:02,871 --> 00:29:04,133 Druga godzina. 358 00:29:11,140 --> 00:29:12,575 Wszystko będzie dobrze, tato. 359 00:29:12,576 --> 00:29:13,621 Obiecuję. 360 00:29:15,449 --> 00:29:16,450 Mam to. 361 00:29:19,018 --> 00:29:22,063 Czy mogę dostać coś na trawienie? 362 00:29:22,064 --> 00:29:23,848 Proszę. 363 00:29:23,849 --> 00:29:25,371 Tak. 364 00:29:25,372 --> 00:29:26,416 Hej. 365 00:29:27,113 --> 00:29:28,114 Hej, kochanie. 366 00:29:29,158 --> 00:29:31,073 O cholera, spójrz, kto właśnie wszedł. 367 00:29:33,162 --> 00:29:34,815 Panie Burmistrzu, co za zaszczyt. 368 00:29:34,816 --> 00:29:35,861 Tak, prawda. 369 00:29:36,644 --> 00:29:38,166 Dziękuję. 370 00:29:38,167 --> 00:29:40,255 Jak się masz? 371 00:29:40,256 --> 00:29:41,517 Dobrze, jak się masz? 372 00:29:41,518 --> 00:29:42,606 Dziękuję. 373 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 Hej, zachowuj się. 374 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 Po prostu ciekawy 375 00:29:57,970 --> 00:29:59,535 Czy wiesz, że była inna łódź? 376 00:29:59,536 --> 00:30:01,190 to przyszło dziś rano? 377 00:30:03,192 --> 00:30:05,498 Naprawdę? Myślisz, że nie wiem. Naprawdę? 378 00:30:05,499 --> 00:30:07,717 Może po prostu go to nie obchodzi, bo zarabia 379 00:30:07,718 --> 00:30:09,589 nieważne jak beznadziejna jest sytuacja. 380 00:30:09,590 --> 00:30:12,200 Jedyne, na czym mu zależy, to reelekcja. 381 00:30:12,201 --> 00:30:14,942 Nie obchodzi go, że połowa miasta bankrutuje 382 00:30:14,943 --> 00:30:16,552 bo nikt już tu nie chce przychodzić. 383 00:30:16,553 --> 00:30:19,817 Hej, chłopaki, to problem narodowy, jasne? 384 00:30:19,818 --> 00:30:21,427 Tak, muszą coś zrobić. 385 00:30:21,428 --> 00:30:22,645 Naprawdę nie mogę wiele zrobić. 386 00:30:22,646 --> 00:30:24,125 Ach, daj spokój. 387 00:30:24,126 --> 00:30:27,259 Wiesz i my wiemy, że nic nie zrobią. 388 00:30:27,260 --> 00:30:28,956 Mówią, że zatrzymują ich po drugiej stronie. 389 00:30:28,957 --> 00:30:30,218 Ale niespodzianka, niespodzianka, 390 00:30:30,219 --> 00:30:33,482 wsiadają na inną łódź, prawda? 391 00:30:33,483 --> 00:30:35,093 Każdej nocy i wszędzie 392 00:30:35,094 --> 00:30:38,532 bo można na tym zarobić, a ludzie są głupi. 393 00:30:39,620 --> 00:30:40,881 Więc każesz im myśleć 394 00:30:40,882 --> 00:30:42,404 że jest im tu lepiej niż w Senegalu. 395 00:30:42,405 --> 00:30:43,753 Tak. 396 00:30:43,754 --> 00:30:45,843 Albo z jakiego gównianego kraju pochodzą. 397 00:30:45,844 --> 00:30:47,366 Więc wydają ostatnie pieniądze, 398 00:30:47,367 --> 00:30:49,759 Przychodzą tutaj i jest coraz gorzej i gorzej 399 00:30:49,760 --> 00:30:51,109 i co gorsza przez ostatnie 15 lat, 400 00:30:51,110 --> 00:30:52,806 a potem wydajesz wszystkie te pieniądze i próbujesz 401 00:30:52,807 --> 00:30:55,026 aby je złapać, ocalić, zapewnić im dom i nakarmić 402 00:30:55,027 --> 00:30:56,331 i wysyłasz je i te 403 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 wyjdziesz i zaraz wrócisz. 404 00:30:58,465 --> 00:30:59,987 Tak, ponieważ ich kraje 405 00:30:59,988 --> 00:31:01,684 są w rzeczywistości bardziej popierdoleni niż nasi. 406 00:31:01,685 --> 00:31:03,295 Ten smar, który ma... 407 00:31:03,296 --> 00:31:04,687 To nie jest dobre dla nikogo. 408 00:31:04,688 --> 00:31:06,907 Co powinniśmy zrobić, geniuszu? Zastrzelić ich wszystkich? 409 00:31:06,908 --> 00:31:07,952 - Tak. - Zatrzymywać się. 410 00:31:07,953 --> 00:31:09,170 - Tak. - Zamknąć się. 411 00:31:09,171 --> 00:31:13,131 Kradną, kradną, gwałcą. 412 00:31:13,132 --> 00:31:15,611 Przywożą narkotyki do tego kraju. 413 00:31:15,612 --> 00:31:16,699 - Eddie, spójrz... - Nikt nie chce 414 00:31:16,700 --> 00:31:18,049 żeby tu więcej nie przychodzić. 415 00:31:18,050 --> 00:31:20,878 Wkładam w swój biznes każdego pieprzonego dolara, jakiego mam 416 00:31:20,879 --> 00:31:22,271 i stracę to wszystko. 417 00:31:23,490 --> 00:31:25,012 Wiesz, dobrze, że nie jesteśmy mordercami. 418 00:31:26,319 --> 00:31:27,928 A wiesz co jest też dobre? - Chodź, stary. 419 00:31:27,929 --> 00:31:30,104 Że tacy jak ty nie rządzą. 420 00:31:30,105 --> 00:31:31,323 Miłego dnia, chłopaki. 421 00:31:31,324 --> 00:31:33,281 Może powinienem kandydować na burmistrza, co? 422 00:31:33,282 --> 00:31:35,631 Uporządkowałbym to miasto w ciągu sześciu miesięcy. 423 00:31:35,632 --> 00:31:37,243 Och, chcesz kandydować na burmistrza? 424 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 425 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 Hm? 426 00:31:41,987 --> 00:31:44,336 To znaczy, z tego co pamiętam, nie jesteś Włochem, 427 00:31:44,337 --> 00:31:46,816 więc może po prostu wrócisz do swojej ojczyzny 428 00:31:46,817 --> 00:31:48,122 i ciesz się bezpłatną opieką zdrowotną 429 00:31:48,123 --> 00:31:50,256 w najwspanialszym kraju na świecie, co? 430 00:31:51,170 --> 00:31:52,258 Kretyn. 431 00:31:56,610 --> 00:31:58,917 Ten koleś ma nerwy, stary. 432 00:32:00,135 --> 00:32:02,397 Wprowadza interesy do tego miasta, co? 433 00:32:02,398 --> 00:32:03,659 To burmistrz. Kto? 434 00:32:03,660 --> 00:32:06,054 Czy nikt nie interesuje się tym miastem? 435 00:32:07,969 --> 00:32:09,449 To idzie do piekła. 436 00:32:11,973 --> 00:32:14,409 Jak się z tym czujesz jako osoba z zewnątrz 437 00:32:14,410 --> 00:32:15,584 co tu się do cholery dzieje? 438 00:32:15,585 --> 00:32:17,760 Powiem ci, jak się czuję. 439 00:32:17,761 --> 00:32:19,501 Myślę, że będzie coraz gorzej 440 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 i gorzej i gorzej i gorzej. 441 00:32:21,069 --> 00:32:23,157 Desperacja z każdego zakątka, 442 00:32:23,158 --> 00:32:27,119 wybuchnie wszędzie na całej planecie. 443 00:32:28,337 --> 00:32:30,208 Ale wiesz o czym naprawdę myślę? 444 00:32:30,209 --> 00:32:34,603 Jak by to było, gdybym był jednym z nich próbującym? 445 00:32:34,604 --> 00:32:38,956 aby zrealizować marzenie, nadzieję lub cokolwiek innego, 446 00:32:38,957 --> 00:32:42,524 lub uciekając przed wojną lub głodem, które spowodowała Ameryka, 447 00:32:42,525 --> 00:32:44,874 lub jakiś inny naród, taki jak stworzony przez Amerykę 448 00:32:44,875 --> 00:32:46,615 na pierwszym miejscu. 449 00:32:46,616 --> 00:32:48,487 Czy by mi się udało? Czy by mi się udało? 450 00:32:48,488 --> 00:32:51,794 Wiesz, cały ten horror, przez który przechodzą na pierwszym etapie 451 00:32:51,795 --> 00:32:56,147 zanim w ogóle dotrą do tych brzegów i utoną w... 452 00:32:56,148 --> 00:32:57,583 Pozwól, że ci coś powiem. 453 00:32:57,584 --> 00:33:00,499 Służyłem w wojsku przez 30 lat. 454 00:33:00,500 --> 00:33:03,023 Afryka, Bliski Wschód, Sudan. 455 00:33:03,024 --> 00:33:05,025 Powiem ci tyle. 456 00:33:05,026 --> 00:33:08,986 Bez granic, bez prawdziwego prawa imigracyjnego- 457 00:33:08,987 --> 00:33:12,641 - Tak. - Kraj nie jest krajem. 458 00:33:12,642 --> 00:33:15,122 Nie, nie, nie, bo tak myślę 459 00:33:15,123 --> 00:33:19,300 jest powodem, dla którego dzisiaj jesteśmy w takim bałaganie. 460 00:33:19,301 --> 00:33:21,824 Ale byłeś w wojsku 461 00:33:21,825 --> 00:33:23,696 wiedzieć nawet lepiej ode mnie 462 00:33:23,697 --> 00:33:27,352 co zrobiliśmy innym krajom, takim jak Afryka. 463 00:33:27,353 --> 00:33:28,788 - Och, na litość boską. - Pospiesz się. 464 00:33:28,789 --> 00:33:29,919 Nie wiesz o czym mówisz. 465 00:33:29,920 --> 00:33:31,573 - Pieprzona CIA. - Nie wiesz. 466 00:33:31,574 --> 00:33:33,184 - Wiesz, jak oni to robią. - No cóż, mówisz 467 00:33:33,185 --> 00:33:34,489 około 200 lat temu. 468 00:33:34,490 --> 00:33:36,056 - Nie. - To jest dzisiaj. 469 00:33:36,057 --> 00:33:37,318 - Dzisiaj. - To dzisiaj. 470 00:33:37,319 --> 00:33:39,973 - To jest pogłos... - O nie. 471 00:33:39,974 --> 00:33:42,497 - Od, nie, 200 lat temu. - Nie, nie. 472 00:33:42,498 --> 00:33:45,239 Kiedy byłem dzieckiem, robiliśmy to. 473 00:33:45,240 --> 00:33:46,588 Nie masz 200 lat. 474 00:33:46,589 --> 00:33:49,026 Tak, tutaj masz jedną rękę bardzo swobodnie. 475 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Mówimy tutaj. 476 00:33:51,029 --> 00:33:53,552 Daj nam ropę, daj nam swoje diamenty, 477 00:33:53,553 --> 00:33:54,944 daj nam wszystko, czego potrzebujemy. 478 00:33:54,945 --> 00:33:57,164 Albo z drugiej strony 479 00:33:57,165 --> 00:34:00,429 po prostu cię zamordujemy. 480 00:34:01,430 --> 00:34:05,259 I wesprzyj kogoś, kto wykona nasze polecenie. 481 00:34:05,260 --> 00:34:06,130 Wiesz, co mam na myśli? 482 00:34:06,131 --> 00:34:07,479 Wiem, co masz na myśli. 483 00:34:07,480 --> 00:34:08,958 To nie rozwiąże problemów, które mamy teraz 484 00:34:08,959 --> 00:34:10,264 bo w tym mieście wszystko się kurwa dzieje, 485 00:34:10,265 --> 00:34:11,352 i tracimy nasz biznes. 486 00:34:11,353 --> 00:34:13,006 Wszyscy tracą wszystko. 487 00:34:13,007 --> 00:34:16,009 - Cześć. - Musimy iść, tato. 488 00:34:16,010 --> 00:34:17,055 Tak. 489 00:34:17,968 --> 00:34:19,404 Tak. Muszę iść. 490 00:34:19,405 --> 00:34:21,101 Ale rozumiem Twoją sytuację. 491 00:34:21,102 --> 00:34:22,930 Nie sądzę, że tak, pani. 492 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 Miło cię poznać, pani. 493 00:34:46,432 --> 00:34:48,215 - Cześć. - Buongiorno. 494 00:34:48,216 --> 00:34:50,261 Cześć. Chciałbym to zdeponować, proszę. 495 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 Dobra. 496 00:34:54,135 --> 00:34:55,614 800. 497 00:34:55,615 --> 00:34:56,571 OK. 498 00:34:56,572 --> 00:34:59,619 I mam dla ciebie to do podpisania. 499 00:35:02,970 --> 00:35:03,971 Dobra. 500 00:35:07,670 --> 00:35:09,236 Grazie. 501 00:35:09,237 --> 00:35:11,151 A to jest dla ciebie. 502 00:35:11,152 --> 00:35:12,240 Dziękuję. 503 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Och, kurwa. 504 00:36:22,876 --> 00:36:23,920 Hm. 505 00:36:53,733 --> 00:36:54,734 Selena? 506 00:36:55,604 --> 00:36:57,779 Selena, musimy iść. 507 00:36:57,780 --> 00:36:59,085 Ubierz się. 508 00:36:59,086 --> 00:37:01,043 Oh okej. 509 00:37:01,044 --> 00:37:02,915 Ale mamy tylko pięć minut. 510 00:37:02,916 --> 00:37:04,395 Wszystko w porządku? - Mhm. 511 00:37:04,396 --> 00:37:05,962 Trochę spałeś. 512 00:37:07,137 --> 00:37:09,095 Dziękuję bardzo za wszystko. 513 00:37:09,096 --> 00:37:10,139 Żartujesz? 514 00:37:10,140 --> 00:37:11,967 Ubieraj się, ubieraj się. 515 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 Musimy iść, chodź. 516 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Po tobie. 517 00:37:48,788 --> 00:37:50,049 Jest dobrze, chodź. 518 00:37:50,050 --> 00:37:52,269 Hej, więc poczekamy tutaj, dobrze? 519 00:37:52,270 --> 00:37:53,574 Dobra. 520 00:37:53,575 --> 00:37:58,144 Więc słuchaj, zapisałem swój numer telefonu, 521 00:37:58,145 --> 00:38:03,018 więc weź to i zadzwoń do mnie o każdej porze dnia i nocy. 522 00:38:03,019 --> 00:38:04,194 Mhm. 523 00:38:10,331 --> 00:38:12,550 OK, więc zachowaj spokój. 524 00:38:12,551 --> 00:38:13,769 Zachowaj spokój. 525 00:38:14,727 --> 00:38:16,118 Oddychaj, oddychaj. 526 00:38:16,119 --> 00:38:17,773 Wszystko będzie w porządku. 527 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 Wszystko w porządku. 528 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 Zatrzymuje się, dlaczego się zatrzymuje? 529 00:38:26,869 --> 00:38:28,566 Ponieważ- 530 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 Hej, Signora? 531 00:38:35,400 --> 00:38:37,357 - Cześć. - Cześć. ID. 532 00:38:37,358 --> 00:38:38,445 Paszport, paszport. 533 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 O nie, jestem obywatelem amerykańskim. 534 00:38:40,448 --> 00:38:41,622 Dobra. 535 00:38:41,623 --> 00:38:44,973 I zostawiłem paszport w hotelu. 536 00:38:44,974 --> 00:38:47,236 A ona? Ona ma dowód? 537 00:38:47,237 --> 00:38:49,151 - To Selena. - Dobra. 538 00:38:49,152 --> 00:38:51,110 Selena, ona jest moją przyjaciółką. 539 00:38:51,111 --> 00:38:52,546 - OK, tak. - I ona pracuje dla mnie. 540 00:38:52,547 --> 00:38:54,331 Nie sądzę, żeby miała... 541 00:38:54,332 --> 00:38:56,681 Selena, gdzie zostawiłaś dokumenty? 542 00:38:56,682 --> 00:38:58,292 Selena, ok. 543 00:39:00,163 --> 00:39:02,817 - Nie mamy jej- - OK, masz dowód? 544 00:39:02,818 --> 00:39:05,342 NIE? Hej, hej, hej. 545 00:39:05,343 --> 00:39:08,345 Nie, nie, nie, nie. Po prostu zwolnij. 546 00:39:09,608 --> 00:39:12,045 Nie, nie, nie. - Nie, nie, nie, nie. 547 00:39:12,828 --> 00:39:14,002 - Nie. - Anno! 548 00:39:14,003 --> 00:39:15,395 Po prostu uspokój się, przyjacielu. 549 00:39:15,396 --> 00:39:16,657 Dobra. 550 00:39:16,658 --> 00:39:17,745 Pracuje dla mnie, zajmę się nią. 551 00:39:17,746 --> 00:39:19,660 Nie, nie zrobisz tego. Ona musi iść ze mną. 552 00:39:19,661 --> 00:39:22,707 Nie, nie, nie. Mam 200 euro. 553 00:39:22,708 --> 00:39:24,665 Po prostu to weź. 554 00:39:24,666 --> 00:39:26,146 Czy wiesz, co to jest? 555 00:39:27,016 --> 00:39:28,452 Tak. 556 00:39:28,453 --> 00:39:29,671 To się nazywa łapówka. 557 00:39:30,672 --> 00:39:32,630 To jest przestępstwo. To jest przestępstwo. 558 00:39:32,631 --> 00:39:34,196 - Nie. - Tak. 559 00:39:34,197 --> 00:39:36,765 Nie. 560 00:39:38,376 --> 00:39:43,162 To darowizna na rzecz całej pięknej pracy, jaką wykonuje policja. 561 00:39:43,163 --> 00:39:44,685 Ach, OK. 562 00:39:44,686 --> 00:39:46,905 Dasz mi 2000 euro i odzyskasz przyjaciela. 563 00:39:46,906 --> 00:39:48,167 - 2000? - Tak. 564 00:39:48,168 --> 00:39:49,864 - Mam to. - Tak. 565 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 Nie mam go teraz przy sobie. 566 00:39:52,346 --> 00:39:54,521 Mam to w banku i pójdę 567 00:39:54,522 --> 00:39:56,088 do banku i ci to załatwią. - Dobra. 568 00:39:56,089 --> 00:39:57,481 Dobra, dobra, tutaj, daj mi swój telefon. 569 00:39:57,482 --> 00:39:58,525 Nie. 570 00:39:58,526 --> 00:39:59,570 - Daj mi swój telefon. - Dlaczego? 571 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 - Daj mi swój telefon. - Dobra. 572 00:40:01,877 --> 00:40:03,575 To jest mój numer. 573 00:40:05,620 --> 00:40:06,794 Tutaj. - Dobra. 574 00:40:06,795 --> 00:40:09,057 Zadzwoń jak będziesz miał 2000 euro, 575 00:40:09,058 --> 00:40:10,624 a potem odzyskasz przyjaciela, ok? 576 00:40:10,625 --> 00:40:11,669 - Dobra. - Tak. 577 00:40:11,670 --> 00:40:13,105 Selena, nie martw się. 578 00:40:20,287 --> 00:40:21,680 Selena. 579 00:40:22,202 --> 00:40:23,942 Nie martw się o nic 580 00:40:23,943 --> 00:40:25,291 bo znowu cię widzę. 581 00:40:25,292 --> 00:40:26,379 Do zobaczenia. 582 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Oumarze! 583 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Co się stało? 584 00:40:48,489 --> 00:40:49,837 Co powiedział? 585 00:40:49,838 --> 00:40:51,273 Gdzie byłeś? 586 00:40:51,274 --> 00:40:52,361 Właśnie wysiadłem. 587 00:40:52,362 --> 00:40:53,885 Właśnie obejrzałem całość. 588 00:40:53,886 --> 00:40:55,930 Wiem, to źle. 589 00:40:55,931 --> 00:41:00,065 Powiedział, że dostaniesz 2000 euro, a potem ją wypuści. 590 00:41:00,066 --> 00:41:01,762 2000 euro? 591 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 Tak, poradzę sobie. 592 00:41:04,679 --> 00:41:06,114 Dobra. 593 00:41:06,115 --> 00:41:07,507 Możesz to zrobić? - Tak. 594 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 Muszę iść do banku, ale tak. 595 00:41:10,859 --> 00:41:12,991 - Dziękuję. - Nie ma za co. 596 00:41:12,992 --> 00:41:15,123 - OK, więc bądź ze mną w kontakcie, proszę. 597 00:41:15,124 --> 00:41:16,168 Tak. 598 00:41:16,169 --> 00:41:17,299 - W porządku. - Dobra. 599 00:41:17,300 --> 00:41:18,518 W porządku. 600 00:41:23,524 --> 00:41:24,611 Pierdolić. 601 00:41:31,010 --> 00:41:32,707 - Witam? - Dobrze, mam cię. 602 00:41:33,839 --> 00:41:37,103 Słuchaj, potrzebuję 2000 euro od razu. 603 00:41:37,799 --> 00:41:39,539 Wiesz, co robić. 604 00:41:39,540 --> 00:41:41,193 Nie, nie wiem, co robić. 605 00:41:41,194 --> 00:41:43,195 Dlaczego nie płacisz rachunków kartą kredytową? 606 00:41:43,196 --> 00:41:44,979 Potrzebuję gotówki. 607 00:41:44,980 --> 00:41:46,285 Po co? 608 00:41:46,286 --> 00:41:48,548 Po co? Co to za różnica 609 00:41:48,549 --> 00:41:51,464 Przypadkiem spotkałam pięknego mężczyznę sprzedającego 610 00:41:51,465 --> 00:41:56,034 jego dzieła sztuki na chodniku i mówię ci, 611 00:41:56,035 --> 00:41:59,341 to najpiękniejsze rysunki tych koni, 612 00:41:59,342 --> 00:42:04,042 i muszę to mieć, więc warto. 613 00:42:04,043 --> 00:42:06,348 Pierdolone obrazy koni za 2 tys.? 614 00:42:06,349 --> 00:42:07,785 Anna, co do cholery? 615 00:42:07,786 --> 00:42:09,526 Czy jesteś na haju? 616 00:42:09,527 --> 00:42:11,919 Słuchaj, nie będę się z tobą kłócić. 617 00:42:11,920 --> 00:42:12,964 Pieprzony kretyn. 618 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 Panie Similini? 619 00:42:35,248 --> 00:42:37,555 Mam dla ciebie niespodziankę. 620 00:42:38,077 --> 00:42:41,559 Prosiłeś o jednego, więc przynoszę ci dwa. 621 00:42:46,651 --> 00:42:49,392 Abdulu, wróciłeś. 622 00:42:50,742 --> 00:42:51,786 Doskonały. 623 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Kto jest twoim przyjacielem? 624 00:42:56,530 --> 00:42:57,531 Jestem Idris. 625 00:43:00,447 --> 00:43:01,882 Skąd jesteś? 626 00:43:01,883 --> 00:43:03,405 Z Tulisu. 627 00:43:03,406 --> 00:43:05,059 Ja też jestem dobrym mechanikiem. 628 00:43:05,060 --> 00:43:07,888 Mogę naprawiać samochody, łodzie, motocykle, cokolwiek... 629 00:43:12,285 --> 00:43:15,462 Abdul, nic mu nie powiedziałeś? 630 00:43:18,160 --> 00:43:20,249 Idrys, Idrys? 631 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 Idrys, tak. 632 00:43:22,861 --> 00:43:25,428 Nie zajmujemy się tutaj majsterkowaniem. 633 00:43:27,605 --> 00:43:30,129 Współpracując z nami zarobisz dobre pieniądze. 634 00:43:32,044 --> 00:43:33,088 Jesteś nielegalny. 635 00:43:35,874 --> 00:43:37,571 Nikt Cię nie zatrudni we Włoszech. 636 00:43:38,790 --> 00:43:41,749 Więc, mogę nalać ci drinka? 637 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 Nie, dziękuję. Nie piję alkoholu. 638 00:43:49,539 --> 00:43:50,931 On ma rację. 639 00:43:50,932 --> 00:43:53,805 Znalezienie pracy będzie dla Ciebie bardzo trudne. 640 00:43:55,154 --> 00:43:56,634 Będą cię nienawidzić. 641 00:43:59,332 --> 00:44:00,288 Wiesz co? 642 00:44:00,289 --> 00:44:01,550 Mam tu rodzinę. 643 00:44:01,551 --> 00:44:03,161 Zadzwonię do nich i mi pomogą. 644 00:44:03,162 --> 00:44:04,684 Dziękuję. 645 00:44:04,685 --> 00:44:05,773 Nie. 646 00:44:07,557 --> 00:44:09,820 Abdul uratował twoją dupę. 647 00:44:09,821 --> 00:44:11,170 Gdzie twoja lojalność? 648 00:44:12,084 --> 00:44:14,172 Pracujesz teraz dla nas. 649 00:44:14,173 --> 00:44:15,478 Dbamy o Ciebie. 650 00:44:24,226 --> 00:44:25,836 Nie, dziękuję. 651 00:44:25,837 --> 00:44:27,360 Mam go sprowadzić z powrotem? 652 00:44:28,230 --> 00:44:29,275 Nie. 653 00:44:30,624 --> 00:44:31,625 Pozwól mu odejść. 654 00:44:35,411 --> 00:44:36,717 Mój tata mi powiedział... 655 00:44:39,938 --> 00:44:42,156 Przyjaciel, który Cię zdradza, nie zasługuje na przebaczenie. 656 00:44:42,157 --> 00:44:43,376 Przynosisz mi to? 657 00:44:44,769 --> 00:44:47,032 Naucz się ostrożniej dobierać przyjaciół. 658 00:44:47,859 --> 00:44:49,034 Nie bądź idiotą. 659 00:44:53,038 --> 00:44:54,386 Oczyść się. 660 00:44:54,387 --> 00:44:55,431 Iść. 661 00:45:10,185 --> 00:45:11,491 Tato, chodź tutaj. 662 00:45:16,409 --> 00:45:17,757 Poszedłem dzisiaj do banku. 663 00:45:37,604 --> 00:45:39,387 Więc wysłałeś telegram? 664 00:45:39,388 --> 00:45:42,086 Nie, nie zapłaciłem za twoje głupie obrazy z końmi. 665 00:45:42,087 --> 00:45:43,740 Opamiętaj się, Anno. 666 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 Co do cholery? 667 00:45:44,742 --> 00:45:45,785 Nawet bym nie zadzwonił 668 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 ciebie, gdyby to nie było dla mnie ważne. 669 00:45:48,789 --> 00:45:50,398 Po prostu powiedz im, że nie ma gotówki 670 00:45:50,399 --> 00:45:53,271 i nie powinieneś nawet używać swojej karty kredytowej do tego gówna. 671 00:45:53,272 --> 00:45:54,403 Co do cholery? 672 00:45:55,317 --> 00:45:56,536 Jezus Chrystus. 673 00:45:57,058 --> 00:45:58,015 Czy bierzesz narkotyki? 674 00:45:59,452 --> 00:46:00,583 Dupek. 675 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 - Buongiorno. - Buongiorno. 676 00:46:12,465 --> 00:46:16,294 Ile mogę wypłacić? Potrzebuję 2000 euro. 677 00:46:16,295 --> 00:46:20,037 Oto karta kredytowa i paszport. 678 00:46:20,038 --> 00:46:21,126 Dobra. 679 00:46:22,170 --> 00:46:25,085 OK, więc tutaj możesz wypłacić 300. 680 00:46:25,086 --> 00:46:26,391 Karta kredytowa? 681 00:46:26,392 --> 00:46:28,001 To, 500. 682 00:46:28,002 --> 00:46:29,916 - 500, 800, tzw. - Tak. 683 00:46:29,917 --> 00:46:33,224 - Więc ok, zróbmy to. - Dobra. 684 00:46:33,225 --> 00:46:35,574 A jutro znów będę mógł przyjść 685 00:46:35,575 --> 00:46:37,576 i otrzymać tę samą kwotę? 686 00:46:37,577 --> 00:46:40,492 W zależności od dziennego limitu, ale zakładam, że tak. 687 00:46:40,493 --> 00:46:42,624 - W zależności od mojego dziennego limitu. - Tak. 688 00:46:47,282 --> 00:46:48,457 Tylko sekundę. 689 00:46:49,937 --> 00:46:52,243 Więc możesz to podpisać. 690 00:46:52,244 --> 00:46:53,288 Dobra. 691 00:46:56,248 --> 00:46:58,989 OK, oto twoje pieniądze i cała reszta. 692 00:46:58,990 --> 00:47:00,599 Świetnie. Dziękuję. 693 00:47:00,600 --> 00:47:02,036 Dziękuję. 694 00:47:02,645 --> 00:47:04,169 Grazie, cześć. 695 00:47:16,834 --> 00:47:17,834 Si? 696 00:47:17,835 --> 00:47:19,053 Cześć, tu Anna. 697 00:47:19,793 --> 00:47:20,838 Anna. 698 00:47:21,926 --> 00:47:23,362 Mam pieniądze. 699 00:47:28,933 --> 00:47:29,934 Przepraszam? 700 00:47:32,023 --> 00:47:33,372 To Anna. 701 00:47:34,112 --> 00:47:35,764 Mam pieniądze, gdzie się spotkamy? 702 00:47:35,765 --> 00:47:39,725 Jesteś w banku, w parku miejskim, prawda? 703 00:47:39,726 --> 00:47:40,814 Tak. 704 00:47:43,164 --> 00:47:45,035 Będę tam za pięć minut. 705 00:47:45,036 --> 00:47:46,253 OK. 706 00:48:12,846 --> 00:48:15,066 Spodoba ci się, jest tak spokojnie. 707 00:48:41,353 --> 00:48:42,920 W porządku, Anno. 708 00:48:53,582 --> 00:48:54,583 Cześć. 709 00:48:56,281 --> 00:48:57,673 Gdzie jest Selena? 710 00:48:59,458 --> 00:49:00,849 Mój kolega, 711 00:49:00,850 --> 00:49:03,548 przywiezie ją za 10 minut, pięć minut, dobrze? 712 00:49:03,549 --> 00:49:04,766 Dobra. 713 00:49:04,767 --> 00:49:06,465 Więc poczekam tutaj. 714 00:49:06,987 --> 00:49:08,206 Kiedy ją zobaczę, płacę. 715 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 Nie, to nie. 716 00:49:10,686 --> 00:49:12,600 Dajesz mi pieniądze, a ja mówię koledze: 717 00:49:12,601 --> 00:49:13,775 on ją przynosi. 718 00:49:13,776 --> 00:49:15,081 Tak właśnie to robimy, więc chodźmy. 719 00:49:15,082 --> 00:49:16,778 Bycze gówno. 720 00:49:16,779 --> 00:49:18,389 Dlaczego po prostu nie dam mu pieniędzy? 721 00:49:18,390 --> 00:49:20,913 Słuchaj, mam gdzieś Selenę, ok? 722 00:49:20,914 --> 00:49:22,959 W zeszłym tygodniu była Selena, w tym tygodniu, 723 00:49:22,960 --> 00:49:24,090 w przyszłym tygodniu, w każdym pieprzonym miesiącu. 724 00:49:24,091 --> 00:49:25,265 Chcesz zobaczyć się ze swoim przyjacielem? 725 00:49:25,266 --> 00:49:26,440 Dasz mi pieniądze, jak ustaliliśmy. 726 00:49:26,441 --> 00:49:28,442 Nie obchodzi mnie to... - Boże! 727 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 OK, OK. 728 00:49:31,620 --> 00:49:32,621 Przeklęty. 729 00:49:34,536 --> 00:49:35,754 Weź to. 730 00:49:35,755 --> 00:49:37,800 Co robisz? Co robisz? 731 00:49:42,283 --> 00:49:43,458 Och, och, Boże. 732 00:49:44,807 --> 00:49:45,808 Gówno. 733 00:49:46,679 --> 00:49:48,420 Dobra. Trener. 734 00:49:50,161 --> 00:49:51,771 Mam papierosy. 735 00:50:01,085 --> 00:50:02,737 To tylko 1000. Powiedzieliśmy, że dwa. 736 00:50:02,738 --> 00:50:04,130 Ale to głupie banki. 737 00:50:04,131 --> 00:50:06,089 Mają te cholerne dzienne limity. 738 00:50:06,090 --> 00:50:09,309 Mogę wypłacić tylko własne pieniądze! 739 00:50:09,310 --> 00:50:14,315 Zapewniam jednak, że jutro zdobędę dla Ciebie resztę. 740 00:50:15,925 --> 00:50:19,189 Więc przyprowadź mi teraz Selenę. 741 00:50:19,190 --> 00:50:20,452 Po prostu daj mi Selenę. 742 00:50:22,889 --> 00:50:24,672 - Pięć minut, dobrze? - Dobra. 743 00:50:31,115 --> 00:50:34,160 O Boże. 744 00:50:49,133 --> 00:50:50,047 Pierdolić. 745 00:50:51,526 --> 00:50:53,223 Dlaczego moje życie takie jest? 746 00:50:53,224 --> 00:50:55,313 Nie wiem. 747 00:51:16,595 --> 00:51:17,595 Cii! 748 00:51:17,596 --> 00:51:18,900 Papa! 749 00:51:18,901 --> 00:51:22,252 Papa! Papa! 750 00:51:22,253 --> 00:51:24,210 - Przestań, przestań. - Tato! 751 00:51:24,211 --> 00:51:26,734 Przestań, przestań. Przestań, przestań. 752 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 O nie, wracaj! 753 00:51:43,143 --> 00:51:44,665 Bezpłatny! 754 00:51:44,666 --> 00:51:46,276 Chcę za darmo! 755 00:51:46,277 --> 00:51:48,322 - Proszę, proszę, przestań! - Chcę za darmo! 756 00:51:49,454 --> 00:51:50,455 Hej. 757 00:51:52,805 --> 00:51:53,806 Patrzeć. 758 00:51:58,593 --> 00:51:59,811 Nie wiem. 759 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 Wiesz co? Podejdź trochę bliżej. 760 00:52:02,989 --> 00:52:04,729 Sprawdzę to. 761 00:52:07,689 --> 00:52:09,734 Wszystko będzie w porządku. 762 00:52:09,735 --> 00:52:11,127 Chcę za darmo! 763 00:52:11,128 --> 00:52:13,216 Tak, będziesz, tylko proszę, zostaw go w spokoju. 764 00:52:13,217 --> 00:52:14,260 Proszę! 765 00:52:14,261 --> 00:52:16,741 Pomoc! Pomoc! 766 00:52:16,742 --> 00:52:18,177 Chcę za darmo! 767 00:52:18,178 --> 00:52:19,875 Proszę, proszę! 768 00:52:23,488 --> 00:52:24,662 Chcę za darmo! 769 00:52:24,663 --> 00:52:26,925 - Będziesz, tylko proszę! - Bezpłatny! 770 00:52:26,926 --> 00:52:29,145 Proszę, proszę, proszę, zostaw mojego syna w spokoju. 771 00:52:29,146 --> 00:52:30,407 Proszę. - Delikatnie, delikatnie. 772 00:52:30,408 --> 00:52:32,278 - Posłuchaj mnie. - Proszę, proszę. 773 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 Pójdę to sprawdzić. 774 00:52:34,499 --> 00:52:36,282 - Przestań, dobrze? - Chcę za darmo! 775 00:52:36,283 --> 00:52:37,153 Tak, będziesz. 776 00:52:37,154 --> 00:52:38,371 Po prostu zostaw mojego syna. 777 00:52:38,372 --> 00:52:40,766 - Co robisz? - Wrócę. 778 00:52:44,248 --> 00:52:45,987 Delikatnie, delikatnie. 779 00:52:45,988 --> 00:52:47,424 Chcę za darmo! 780 00:52:47,425 --> 00:52:48,381 Tak, będziesz wolny! 781 00:52:48,382 --> 00:52:49,817 Proszę, proszę! 782 00:52:56,651 --> 00:52:58,958 - Chcę za darmo! - Tak, wiem. 783 00:53:02,004 --> 00:53:03,657 Proszę, zostaw mojego syna. 784 00:53:03,658 --> 00:53:04,963 Nie, nie, nie. 785 00:53:04,964 --> 00:53:06,138 Nie, nie. 786 00:53:06,139 --> 00:53:08,488 Proszę, po prostu go zostaw. 787 00:53:08,489 --> 00:53:10,751 Po prostu zostaw mojego syna. - Chcę za darmo! 788 00:53:10,752 --> 00:53:14,190 Chcę za darmo! 789 00:53:14,191 --> 00:53:16,366 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 790 00:53:16,367 --> 00:53:17,541 Posłuchaj mnie. - Chcę za darmo! 791 00:53:17,542 --> 00:53:20,021 Posłuchaj mnie, wszystko w porządku. 792 00:53:32,600 --> 00:53:33,687 Chcę za darmo! 793 00:53:49,095 --> 00:53:50,704 Po prostu puść chłopaka. 794 00:53:50,705 --> 00:53:53,011 Daj mi nóż. - Proszę. Proszę. 795 00:53:54,970 --> 00:53:56,928 Spójrz na mnie, odłóż nóż. 796 00:53:56,929 --> 00:53:58,799 - Chcę za darmo. - Odłożyłeś nóż. 797 00:54:12,727 --> 00:54:15,033 Nikt cię nie skrzywdzi, jest w porządku. 798 00:54:15,034 --> 00:54:17,731 Po prostu puść chłopca i daj mi nóż. 799 00:54:27,525 --> 00:54:29,700 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! 800 00:55:25,147 --> 00:55:26,018 Strzelać. 801 00:55:30,892 --> 00:55:32,240 Głupi. 802 00:56:02,010 --> 00:56:03,011 Julia? 803 00:56:03,882 --> 00:56:04,883 Julia? 804 00:56:08,887 --> 00:56:09,801 Wszystko w porządku? 805 00:56:18,766 --> 00:56:20,288 Czy wszystko w porządku? 806 00:56:20,289 --> 00:56:21,508 Co się do cholery stało? 807 00:56:22,422 --> 00:56:24,162 To był wypadek. 808 00:56:34,347 --> 00:56:35,348 Oumarze? 809 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Oumar, to jest popieprzone. 810 00:56:39,047 --> 00:56:40,048 Nie ma jej tutaj. 811 00:56:41,485 --> 00:56:42,486 Przepraszam. 812 00:56:43,487 --> 00:56:44,444 Czy możesz przyjść? 813 00:56:46,011 --> 00:56:48,055 Bank Główny. 814 00:56:48,056 --> 00:56:49,579 OK. 815 00:56:49,580 --> 00:56:51,756 OK. 816 00:56:52,626 --> 00:56:54,018 Nie, nie. 817 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Nie mogę w to uwierzyć. Gonił cię lew? 818 00:56:56,195 --> 00:56:58,065 Uh huh, tak, stary, już tam idę. 819 00:56:58,066 --> 00:56:59,893 Rozmawiałem z nimi z innego serwisu. 820 00:56:59,894 --> 00:57:03,245 Wow. 821 00:57:04,725 --> 00:57:07,248 Ilu ludzi zjada lew? 822 00:57:07,249 --> 00:57:10,077 Nie, nie. Na szczęście nikt nie został zjedzony 823 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 ale policja prawie nas dogoniła. 824 00:57:12,994 --> 00:57:15,561 To straszne. 825 00:57:15,562 --> 00:57:16,780 Selena! 826 00:57:16,781 --> 00:57:17,825 Selena? 827 00:57:18,565 --> 00:57:20,131 Hej. 828 00:57:20,132 --> 00:57:21,915 Co? - Cześć. 829 00:57:21,916 --> 00:57:24,310 Wszystko w porządku? Wejdź, wejdź. 830 00:57:26,051 --> 00:57:27,530 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 831 00:57:27,531 --> 00:57:28,531 Nic mi nie jest. 832 00:57:28,532 --> 00:57:29,575 - Hej, wejdź. - Witam. 833 00:57:29,576 --> 00:57:30,533 - To są moi przyjaciele. - Cześć. 834 00:57:30,534 --> 00:57:32,056 - Cześć. - Chodź, usiądź. 835 00:57:32,057 --> 00:57:33,274 Jesteś w ciąży. 836 00:57:33,275 --> 00:57:34,842 Tak, jestem w ciąży. 837 00:57:36,888 --> 00:57:38,279 Właśnie przyszedłeś? 838 00:57:38,280 --> 00:57:40,281 Tak, właśnie tu dotarłem. 839 00:57:40,282 --> 00:57:42,501 Dobra. Czy możesz przynieść jej wodę? 840 00:57:42,502 --> 00:57:43,894 Powitanie. 841 00:57:43,895 --> 00:57:45,373 - Dziękuję. - Miło cię widzieć. 842 00:57:45,374 --> 00:57:47,159 Tak, więc powiedz mi, co się stało. 843 00:57:57,082 --> 00:57:59,562 Znalazłem panią, która chciała mi pomóc. 844 00:57:59,563 --> 00:58:00,824 Oh. 845 00:58:00,825 --> 00:58:02,347 Ale i tak mnie od niej zabrali. 846 00:58:02,348 --> 00:58:04,523 Więc ukrywałeś się z tą panią przez cały czas? 847 00:58:04,524 --> 00:58:05,742 - Tak. - Wow. 848 00:58:05,743 --> 00:58:08,179 Cóż, najpierw schowałem się w krzakach. 849 00:58:08,180 --> 00:58:09,876 Trochę mnie uratowała. 850 00:58:09,877 --> 00:58:11,051 Ale wtedy przyjechała policja. 851 00:58:11,052 --> 00:58:12,139 Jaki jest teraz plan? 852 00:58:12,140 --> 00:58:13,577 Czy masz... 853 00:58:15,013 --> 00:58:17,057 Chcesz ubiegać się o azyl? 854 00:58:17,058 --> 00:58:19,320 Nie, nie sądzę. 855 00:58:19,321 --> 00:58:22,454 Myślę, że nadal chcę spróbować odnaleźć brata. 856 00:58:22,455 --> 00:58:25,501 OK, OK, OK, OK, OK. 857 00:58:25,502 --> 00:58:29,069 - Tak. - Cóż, wszystko w porządku. 858 00:58:29,070 --> 00:58:31,507 Możesz wziąć to łóżko, wiesz? 859 00:58:31,508 --> 00:58:32,899 Ci goście są moimi przyjaciółmi. 860 00:58:32,900 --> 00:58:34,510 To dobrzy goście, wiesz? 861 00:58:34,511 --> 00:58:36,076 - Dobra. - Tak, to dobrzy goście. 862 00:58:36,077 --> 00:58:37,251 Po prostu użyję tego materaca. 863 00:58:37,252 --> 00:58:38,209 Weź ten materac. 864 00:58:39,167 --> 00:58:40,516 Och, och. 865 00:58:40,517 --> 00:58:41,995 Tam. 866 00:58:41,996 --> 00:58:45,825 Ale jedzenie rozdają tylko dwa razy dziennie. 867 00:58:45,826 --> 00:58:47,087 Tylko dwa? 868 00:58:47,088 --> 00:58:50,961 Tak, więc przegapiłeś dzisiaj dwa posiłki. 869 00:58:50,962 --> 00:58:52,919 Ale mogę spróbować znaleźć dla ciebie trochę jedzenia. 870 00:58:52,920 --> 00:58:55,182 Nie, zjadłem wystarczająco dużo na dzisiaj. 871 00:58:55,183 --> 00:58:56,314 Więc tak. - Zjadłeś wystarczająco dużo na dzisiaj? 872 00:58:56,315 --> 00:58:57,837 OK, tak. 873 00:58:57,838 --> 00:58:59,665 Jutro musisz wstać wcześnie na śniadanie. 874 00:58:59,666 --> 00:59:00,753 Szósta rano. 875 00:59:00,754 --> 00:59:01,885 Sześć? 876 00:59:01,886 --> 00:59:04,236 OK, szósta rano. - Tak. 877 00:59:05,542 --> 00:59:07,238 - Eddie. - Co tu się stało? 878 00:59:07,239 --> 00:59:08,892 Co się tutaj wydarzyło? - Eddie, nie było mnie tutaj. 879 00:59:08,893 --> 00:59:10,415 To był wypadek. 880 00:59:10,416 --> 00:59:13,288 Jest martwy chłopiec i jeden z migrantów, on nie żyje. 881 00:59:14,725 --> 00:59:16,553 Ale nie widziałem tego na własne oczy. 882 00:59:17,771 --> 00:59:20,207 Muszę zabrać Julię na zeznania. 883 00:59:20,208 --> 00:59:21,600 Nigdzie jej nie zabierzesz. 884 00:59:21,601 --> 00:59:22,819 Muszę ją zabrać na zeznanie. 885 00:59:22,820 --> 00:59:23,863 Nigdzie jej nie zabierzesz. 886 00:59:23,864 --> 00:59:24,777 Eddie, ściągnę prasę. 887 00:59:24,778 --> 00:59:25,909 Mam stan- 888 00:59:25,910 --> 00:59:27,388 Mam gdzieś, co prasa... 889 00:59:27,389 --> 00:59:28,520 - Eddie- - Nie bierzesz 890 00:59:28,521 --> 00:59:29,956 ją gdziekolwiek. 891 00:59:29,957 --> 00:59:31,784 Muszę przestrzegać protokołu i zrobić to teraz. 892 00:59:31,785 --> 00:59:34,178 Pieprzyć protokół. Nigdzie jej nie zabierzesz. 893 00:59:34,179 --> 00:59:35,483 OK, tak to widzisz. 894 00:59:35,484 --> 00:59:37,007 Muszę robić to, co nakazuje mi prawo. 895 00:59:37,008 --> 00:59:39,313 Musi przyjść złożeniem zeznań i kropka. 896 00:59:39,314 --> 00:59:41,186 Później będę mógł ją wypuścić. 897 00:59:42,753 --> 00:59:44,275 - Tato, wszystko w porządku. - Teraz szczęśliwy? 898 00:59:44,276 --> 00:59:46,451 - Pójdę złożyć zeznanie. - Czy jesteś teraz szczęśliwy? 899 00:59:46,452 --> 00:59:47,844 I spotkamy się na łodzi. 900 00:59:47,845 --> 00:59:49,976 Zatrzymywać się! Nie teraz, ok? 901 00:59:49,977 --> 00:59:52,196 Mam kupę gówna, w które nie możesz uwierzyć. 902 00:59:52,197 --> 00:59:54,938 OK, Eddie, Julia, po prostu chodźcie ze mną. 903 00:59:54,939 --> 00:59:56,287 OK, OK? 904 00:59:56,288 --> 00:59:57,593 Chcemy ją z powrotem, rozumiesz? 905 00:59:57,594 --> 00:59:58,594 Tak. 906 00:59:58,595 --> 01:00:00,247 Hej, Julia, przestań. 907 01:00:00,248 --> 01:00:02,337 Hej, będzie chciała ubrania. 908 01:00:11,651 --> 01:00:13,261 Czy wszystko w porządku? 909 01:00:35,980 --> 01:00:38,024 To oczywiste, że cię przeleci. 910 01:00:38,025 --> 01:00:39,635 Wsiadaj, chodź. 911 01:00:39,636 --> 01:00:40,680 Pospiesz się. 912 01:00:43,944 --> 01:00:44,858 Jesteś szalony. 913 01:00:47,513 --> 01:00:48,645 Wiesz to? 914 01:01:02,702 --> 01:01:05,356 Julia, usiądź, proszę. 915 01:01:12,669 --> 01:01:14,192 Czy mogę teraz złożyć oświadczenie? 916 01:01:15,889 --> 01:01:18,021 Nie, nie mogę tego zrobić. 917 01:01:18,022 --> 01:01:19,500 Policja stanowa chce przejąć kontrolę 918 01:01:19,501 --> 01:01:22,112 i chcą cię zabrać na przetworzenie i- 919 01:01:22,113 --> 01:01:23,157 Dlaczego? 920 01:01:24,028 --> 01:01:25,202 Julia, jestem z lokalnej policji. 921 01:01:25,203 --> 01:01:26,464 To jest poza moją kontrolą. 922 01:01:26,465 --> 01:01:27,944 Policja stanowa chce to przejąć, 923 01:01:27,945 --> 01:01:30,076 i zabiorę Cię gdzie indziej na oświadczenie. 924 01:01:30,077 --> 01:01:31,425 Wszyscy widzieli, co się stało. 925 01:01:31,426 --> 01:01:33,776 Chciałem tylko uratować chłopca. 926 01:01:33,777 --> 01:01:35,168 Nie zrobiłem nic złego. 927 01:01:35,169 --> 01:01:37,170 Nie widziałem tego, ale to nie ma znaczenia. 928 01:01:37,171 --> 01:01:38,432 Teraz przejmują kontrolę. 929 01:01:38,433 --> 01:01:41,000 To teraz sprawa policji stanowej, ok? 930 01:01:41,001 --> 01:01:43,221 Ta sytuacja jest poza moją kontrolą. 931 01:01:45,571 --> 01:01:46,614 Możesz mi chociaż dać mój telefon? 932 01:01:46,615 --> 01:01:47,833 żebym mógł zadzwonić do ojca? 933 01:01:47,834 --> 01:01:49,357 Nie, ja też nie mogę tego zrobić. 934 01:01:50,924 --> 01:01:53,056 Idziesz z nimi, biorą zeznanie, 935 01:01:53,057 --> 01:01:54,319 wtedy zadzwonisz. 936 01:01:58,410 --> 01:02:00,716 Nie, nie. 937 01:02:00,717 --> 01:02:02,239 Nie, chcę złożyć zeznanie, 938 01:02:02,240 --> 01:02:03,719 a potem chcę, kurwa, wrócić do domu. 939 01:02:03,720 --> 01:02:04,937 Usiąść. 940 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 Julia, utrudniasz to... 941 01:02:09,813 --> 01:02:10,987 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 942 01:02:10,988 --> 01:02:12,640 Czy jestem aresztowany? 943 01:02:12,641 --> 01:02:14,468 Mówiłem ci, że to nie w mojej gestii. 944 01:02:14,469 --> 01:02:16,557 Jeśli nie robisz tego, co mówią, tak. 945 01:02:16,558 --> 01:02:17,820 Nie dotykaj mnie, kurwa. 946 01:02:17,821 --> 01:02:18,909 Nie... - Hej. 947 01:02:21,433 --> 01:02:23,782 Ty pieprzony kupo gówna. 948 01:02:23,783 --> 01:02:25,001 Ja? 949 01:02:25,002 --> 01:02:26,567 Nie przyprowadziłem tu łodzi, Julio. 950 01:02:26,568 --> 01:02:29,527 To nie ja to zrobiłem, ok? 951 01:02:29,528 --> 01:02:31,572 Mamy martwego chłopca i mężczyznę z brzuchem 952 01:02:31,573 --> 01:02:33,183 na piasku, ok. 953 01:02:33,184 --> 01:02:34,575 O mój Boże! 954 01:02:34,576 --> 01:02:35,881 - Ja tego nie zrobiłem, ty to zrobiłeś. - Zatrzymywać się! 955 01:02:35,882 --> 01:02:37,448 Julia, rób, co mówią. 956 01:02:37,449 --> 01:02:38,842 Będzie łatwiej. 957 01:02:54,596 --> 01:02:56,467 - To jest obiekt. - Mhm. 958 01:02:56,468 --> 01:02:58,296 Nie mogę z tobą wejść. 959 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 Poczekasz na mnie? 960 01:03:00,777 --> 01:03:01,821 Nie będę daleko. 961 01:03:29,936 --> 01:03:34,287 Tak, potrzebuję informacji o młodej kobiecie 962 01:03:34,288 --> 01:03:37,204 to tutaj nazywa się Selena. 963 01:03:37,683 --> 01:03:39,205 I uh- - Policja, tak. 964 01:03:39,206 --> 01:03:40,294 Przepraszam, chwileczkę. 965 01:03:49,173 --> 01:03:51,565 Możesz powtórzyć, czy znasz jej pełne imię i nazwisko? 966 01:03:51,566 --> 01:03:53,089 Pełne imię i nazwisko, nie. 967 01:03:53,090 --> 01:03:54,046 Ja nie. 968 01:03:54,047 --> 01:03:55,134 Więc nie mogę pomóc. 969 01:03:55,135 --> 01:03:56,788 Przepraszam. 970 01:03:56,789 --> 01:03:58,921 Ale mam numer telefonu 971 01:03:58,922 --> 01:04:01,141 dla policjanta, który ją tu przywiózł. 972 01:04:02,316 --> 01:04:03,534 Pozwól mi znaleźć mój telefon. 973 01:04:03,535 --> 01:04:05,057 Nie, to... 974 01:04:05,058 --> 01:04:06,625 OK, oto on. 975 01:04:08,192 --> 01:04:09,888 Nie, przykro mi, panienko. 976 01:04:09,889 --> 01:04:11,847 Nie wolno mi odbierać twoich telefonów. 977 01:04:11,848 --> 01:04:13,065 Potem do niego zadzwonisz. 978 01:04:13,066 --> 01:04:16,112 Nie, nie mogę korzystać z twojego telefonu. 979 01:04:16,113 --> 01:04:18,505 Ale wtedy używasz telefonu. 980 01:04:18,506 --> 01:04:19,506 Zadzwoń do niego. 981 01:04:19,507 --> 01:04:22,554 OK, daj mi to. 982 01:04:26,036 --> 01:04:28,472 Czekać . 983 01:04:28,473 --> 01:04:29,604 Dziękuję. 984 01:04:42,052 --> 01:04:43,661 - Jak ona ma na imię? - Selenę. 985 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 Selena. 986 01:05:16,260 --> 01:05:19,089 Przykro mi, dziewczyna została już przesłuchana. 987 01:05:26,444 --> 01:05:27,444 Nie mogę nic zrobić. 988 01:05:27,445 --> 01:05:28,925 Przepraszam, to wszystko. 989 01:05:32,189 --> 01:05:35,974 Ale dałem mu 1000 euro, 990 01:05:35,975 --> 01:05:38,585 i powiedział, że ją wypuści. 991 01:05:38,586 --> 01:05:39,718 Przepraszam? 992 01:05:40,980 --> 01:05:43,156 Czy próbowałeś przekupić policjanta? 993 01:05:45,115 --> 01:05:46,419 To przestępstwo, panienko. 994 01:05:46,420 --> 01:05:47,987 Za to mógłbym cię aresztować. 995 01:05:48,814 --> 01:05:52,382 Proszę, po prostu wyjdź i ciesz się wakacjami. 996 01:05:55,299 --> 01:05:56,429 Wyjechać. 997 01:06:18,757 --> 01:06:22,368 Selena! 998 01:06:22,369 --> 01:06:23,848 Pospiesz się. 999 01:06:23,849 --> 01:06:24,981 Anno! 1000 01:06:28,027 --> 01:06:30,334 Anno! 1001 01:06:31,335 --> 01:06:33,640 Cześć . 1002 01:06:33,641 --> 01:06:35,338 Co się dzieje? 1003 01:06:35,339 --> 01:06:38,384 Będę nadal próbował cię wydostać. 1004 01:06:38,385 --> 01:06:40,256 Więc nie martw się, dobrze? 1005 01:06:40,257 --> 01:06:41,301 Dobra. 1006 01:06:43,303 --> 01:06:44,347 Wrócę. 1007 01:06:44,348 --> 01:06:45,783 Dobra . 1008 01:06:45,784 --> 01:06:49,178 Trzymaj telefon gotowy do słuchania, dobrze? 1009 01:06:49,179 --> 01:06:50,657 Dobra. 1010 01:06:50,658 --> 01:06:52,138 OK, dziękuję, Anno. 1011 01:06:53,096 --> 01:06:54,270 Do widzenia. Iść. 1012 01:06:54,271 --> 01:06:56,316 O, ktoś nadchodzi. 1013 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Skończyłeś z ładowarką? 1014 01:07:11,549 --> 01:07:13,811 Czy to działa? 1015 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 Tak, to działa. 1016 01:07:17,381 --> 01:07:20,122 - Nie ładuje mojego telefonu. - Może to twój telefon. 1017 01:07:20,123 --> 01:07:21,689 W porządku, dziękuję. 1018 01:07:26,390 --> 01:07:28,304 Właśnie rozmawiałem z panią, o której ci mówiłem. 1019 01:07:28,305 --> 01:07:29,348 Zrobiłeś? 1020 01:07:29,349 --> 01:07:30,697 Powiedziała, że ​​może mi pomóc. 1021 01:07:30,698 --> 01:07:32,351 To wspaniale. 1022 01:07:32,352 --> 01:07:34,266 To wspaniale, gratuluję. 1023 01:07:34,267 --> 01:07:36,486 Może kiedy urodzisz dziecko, 1024 01:07:36,487 --> 01:07:38,357 dają ci obywatelstwo 1025 01:07:38,358 --> 01:07:41,099 tak jak to robią w Ameryce, wiesz? 1026 01:07:41,100 --> 01:07:43,058 Nie wiem, czy tutaj tak to działa. 1027 01:07:43,059 --> 01:07:44,015 ja nie... 1028 01:07:44,016 --> 01:07:46,584 Mam nadzieję, że ci to wyjdzie. 1029 01:07:47,193 --> 01:07:48,498 Wiesz, że to jest 1030 01:07:48,499 --> 01:07:51,457 Jestem całkowicie zniszczony. 1031 01:07:51,458 --> 01:07:54,591 Mój telefon wpadł do wody. 1032 01:07:54,592 --> 01:07:56,463 A teraz to kawał gówna. 1033 01:07:58,161 --> 01:07:59,987 Wszystkie moje dokumenty są tutaj. 1034 01:07:59,988 --> 01:08:01,032 Nic nie działa. 1035 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 O Boże. 1036 01:08:03,557 --> 01:08:05,123 - Nie martw się. - Bardzo mi przykro. 1037 01:08:05,124 --> 01:08:07,605 Nie wygląda to dobrze tutaj. 1038 01:08:09,433 --> 01:08:11,435 Nie martw się, wszystko w porządku. 1039 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 Widziałeś ją? 1040 01:08:18,920 --> 01:08:20,138 Tak. 1041 01:08:20,139 --> 01:08:21,574 Ona tam jest. 1042 01:08:21,575 --> 01:08:22,620 Dobra. 1043 01:08:24,012 --> 01:08:25,405 Co teraz robimy? 1044 01:08:27,494 --> 01:08:28,495 Nic. 1045 01:08:29,801 --> 01:08:33,499 Moglibyśmy przynieść jej wodę, garderobę lub jedzenie. 1046 01:08:33,500 --> 01:08:35,371 Ale to wszystko. 1047 01:08:35,372 --> 01:08:36,937 Tak. 1048 01:08:36,938 --> 01:08:38,113 Pozostańmy w kontakcie. 1049 01:08:38,114 --> 01:08:39,331 Będę próbować dalej. 1050 01:08:39,332 --> 01:08:42,943 Jestem tu jednak tylko przez kolejne 10 dni. 1051 01:08:42,944 --> 01:08:44,423 Dobra. 1052 01:08:44,424 --> 01:08:46,033 Ale wyświadcz mi przysługę. 1053 01:08:46,034 --> 01:08:50,255 Proszę, znowu trzymaj się z daleka od policjanta. 1054 01:08:50,256 --> 01:08:53,128 To może być prawdziwy kłopot dla ciebie i Seleny. 1055 01:08:53,129 --> 01:08:54,520 Pieniądze zniknęły. 1056 01:08:54,521 --> 01:08:56,435 Po prostu o tym zapomnij. 1057 01:08:56,436 --> 01:09:00,047 Jeśli dam mu kolejny 1000 dolarów, nadal może nam pomóc. 1058 01:09:00,048 --> 01:09:02,049 To bzdury. 1059 01:09:02,050 --> 01:09:03,790 Nie może jej cofnąć przetworzenia, 1060 01:09:03,791 --> 01:09:06,619 nieważne, ile pieniędzy mu teraz dasz. 1061 01:09:06,620 --> 01:09:09,884 Tylko proszę, zapomnij o tym. 1062 01:09:11,538 --> 01:09:12,670 OK, zrobię to. 1063 01:09:16,195 --> 01:09:17,327 Anno, dziękuję. 1064 01:09:19,024 --> 01:09:20,982 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 1065 01:09:23,028 --> 01:09:25,682 To więcej, niż zrobiłaby większość ludzi. 1066 01:09:28,990 --> 01:09:30,166 Czy mogę cię podwieźć? 1067 01:09:31,079 --> 01:09:33,342 O nie. Nic mi nie jest. 1068 01:09:33,343 --> 01:09:34,952 Ale dziękuję. 1069 01:09:34,953 --> 01:09:36,737 Chcę trochę pospacerować. 1070 01:09:39,523 --> 01:09:40,914 Dobra. 1071 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 Hej, muszę odebrać to połączenie. 1072 01:10:25,090 --> 01:10:26,222 Spróbuj ponownie. 1073 01:10:27,092 --> 01:10:28,267 Zadzwoń do niej ponownie. 1074 01:10:31,531 --> 01:10:33,229 Przepraszam, muszę odebrać ten telefon. 1075 01:10:37,233 --> 01:10:38,364 Pan. 1076 01:10:40,540 --> 01:10:41,888 Wiem, że mnie słyszysz. 1077 01:10:41,889 --> 01:10:43,543 Muszę porozmawiać z tatą. 1078 01:10:46,590 --> 01:10:48,112 Słuchaj, jeśli nie pozwolisz mi z nim porozmawiać, 1079 01:10:48,113 --> 01:10:50,115 sprawy przybiorą dla ciebie naprawdę zły obrót. 1080 01:10:51,595 --> 01:10:53,466 O mój Boże. 1081 01:10:53,945 --> 01:10:56,903 Jeśli nie odbierzesz tego pieprzonego telefonu, 1082 01:10:56,904 --> 01:11:00,124 sprawy przybiorą naprawdę zły obrót. 1083 01:11:00,125 --> 01:11:01,735 Czy rozumiesz co mówię? 1084 01:11:02,780 --> 01:11:04,476 Wiem, że kurwa mówisz po angielsku. 1085 01:11:04,477 --> 01:11:05,912 Wiem, że rozumiesz. 1086 01:11:05,913 --> 01:11:07,479 Pierdolić! 1087 01:11:07,480 --> 01:11:10,569 Mam nadzieję, że nie robią tego, co myślę, że robią. 1088 01:11:10,570 --> 01:11:11,615 Pierdolić. 1089 01:11:12,790 --> 01:11:13,920 W porządku chłopaki. 1090 01:11:13,921 --> 01:11:16,620 Nie rób tego, nie rób tego, nie rób tego. 1091 01:12:19,465 --> 01:12:20,900 - Hej. - Dzięki. 1092 01:12:25,515 --> 01:12:26,994 Nie odbiera? 1093 01:12:27,865 --> 01:12:28,952 Cappi. 1094 01:12:36,830 --> 01:12:38,005 Nie rozumiem tego. 1095 01:12:40,573 --> 01:12:42,095 - Hej, gdzie jest moja córka? - Hej, hej, hej. 1096 01:12:42,096 --> 01:12:44,054 - Gdzie jest moja córka? - Hej. 1097 01:12:44,055 --> 01:12:45,664 Minęły trzy pieprzone godziny. 1098 01:12:45,665 --> 01:12:47,187 Nie powiedzieli ci? 1099 01:12:47,188 --> 01:12:49,842 Nikt mi nic nie powiedział. 1100 01:12:49,843 --> 01:12:52,367 Zabrali ją do biura prokuratora stanowego. 1101 01:12:52,368 --> 01:12:53,498 - Co? - Tak. 1102 01:12:53,499 --> 01:12:55,021 Z tego co wiem, prawdopodobnie to zrobi 1103 01:12:55,022 --> 01:12:57,415 zostać oskarżonym o zabójstwo. 1104 01:12:57,416 --> 01:12:58,503 Zabójstwo? 1105 01:12:58,504 --> 01:12:59,809 Co? 1106 01:12:59,810 --> 01:13:01,985 Czy to twój sposób na pozbycie się nas, co? 1107 01:13:01,986 --> 01:13:04,684 To twoje dzieło. 1108 01:13:05,424 --> 01:13:06,685 Eddie, uspokój się. 1109 01:13:06,686 --> 01:13:08,383 Śmiało, odwal się ode mnie. 1110 01:13:08,384 --> 01:13:09,688 Po prostu odejdź ode mnie. 1111 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 Eddie, Eddie, uspokój się. 1112 01:13:12,562 --> 01:13:14,259 Słuchaj, nie mogę zmienić prawa. 1113 01:13:14,955 --> 01:13:16,826 Co mam zrobić, zinfiltrować policję? 1114 01:13:16,827 --> 01:13:17,783 Tak, spróbuj tego. 1115 01:13:17,784 --> 01:13:19,394 Tak, prawda. 1116 01:13:19,395 --> 01:13:21,526 To znaczy, Eddie, czego się spodziewałeś? 1117 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Zabiła faceta od tyłu. 1118 01:13:24,443 --> 01:13:26,705 Czy pomyślałeś o tym, kiedy strzelała do tej pieprzonej rzeczy, 1119 01:13:26,706 --> 01:13:30,056 może po prostu może tak by nie było 1120 01:13:30,057 --> 01:13:31,231 zabiły chłopca. 1121 01:13:31,232 --> 01:13:32,494 Czy myślałeś o tym? 1122 01:13:33,539 --> 01:13:34,757 - Hej, hej! - Ten skurwiel- 1123 01:13:37,021 --> 01:13:38,238 Nie byłoby przestępstwa. 1124 01:13:38,239 --> 01:13:39,762 Hej, hej, hej, hej! 1125 01:13:41,852 --> 01:13:43,200 Wynoś się stąd, idź, idź. 1126 01:13:43,201 --> 01:13:45,420 Chcę moją córkę z powrotem. 1127 01:13:45,421 --> 01:13:47,118 Masz czas do dziewiątej. 1128 01:14:39,605 --> 01:14:41,607 Nie przywiozą jej. 1129 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 Oj Eddie, Eddie, Eddie. 1130 01:17:21,158 --> 01:17:22,594 Chciałem ci podziękować, stary. 1131 01:17:23,595 --> 01:17:24,856 Po co? 1132 01:17:24,857 --> 01:17:27,990 Tak, wiesz, za to, że zawsze mnie wspierasz 1133 01:17:27,991 --> 01:17:31,167 w walce i przez te wszystkie lata. 1134 01:17:31,168 --> 01:17:32,647 Przyjęłaś mnie, pozwól mi zostać. 1135 01:17:32,648 --> 01:17:33,865 To całkiem fajne, stary, 1136 01:17:33,866 --> 01:17:35,780 i skończyłbym martwy 1137 01:17:35,781 --> 01:17:37,652 w bocznej uliczce, gdyby nie ty, stary, 1138 01:17:37,653 --> 01:17:39,437 więc dziękuję bracie. 1139 01:19:57,488 --> 01:19:59,445 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź. 1140 01:20:03,320 --> 01:20:05,277 Chodź, chodź, szybko, szybko. 1141 01:20:05,278 --> 01:20:06,496 chodźmy. 1142 01:22:29,814 --> 01:22:31,989 Ja go dźgnąłem. 1143 01:22:31,990 --> 01:22:33,599 Samoobrona. 1144 01:22:33,600 --> 01:22:36,776 On zabija ludzi. 1145 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 Rzuć, nóż w dół. 1146 01:22:37,953 --> 01:22:38,996 On zabija ludzi. 1147 01:22:38,997 --> 01:22:40,956 Jest w porządku. 1148 01:22:45,656 --> 01:22:46,830 Iść. 1149 01:22:46,831 --> 01:22:47,874 Idź, idź, idź. 1150 01:22:47,875 --> 01:22:49,441 Kontynuować. 1151 01:23:51,156 --> 01:23:55,594 Hej, hej, nie widziałeś mnie. 1152 01:23:55,595 --> 01:23:57,901 Nie widziałem cię dziś wieczorem. 1153 01:23:57,902 --> 01:23:59,121 OK, Ismaelu? 1154 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 Dziękuję. 1155 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 Selena! 1156 01:25:15,719 --> 01:25:17,199 Selena! 1157 01:25:18,113 --> 01:25:19,113 Anno! 1158 01:25:19,114 --> 01:25:20,376 Tutaj! - Oh! 1159 01:25:21,072 --> 01:25:22,899 Anno, jestem tutaj. 1160 01:25:27,687 --> 01:25:30,168 OK, oprzyj się na mnie. 1161 01:25:31,691 --> 01:25:32,822 NIE! 1162 01:25:32,823 --> 01:25:35,608 Oumarze, Oumarze! 1163 01:25:36,653 --> 01:25:37,828 Oh! 1164 01:25:39,090 --> 01:25:40,222 chodźmy. 1165 01:28:08,108 --> 01:28:09,848 Och, spójrz na to. 1166 01:28:09,849 --> 01:28:10,807 Wrócił. 1167 01:28:24,821 --> 01:28:26,431 Dawno się nie widzieliśmy. 1168 01:28:27,345 --> 01:28:28,998 Gdzie byłeś? 1169 01:28:28,999 --> 01:28:31,001 Pracuję, wiesz tu i tam. 1170 01:28:32,394 --> 01:28:33,438 Ale miałeś rację. 1171 01:28:34,831 --> 01:28:36,311 Nie chcą nas tutaj. 1172 01:28:37,660 --> 01:28:39,314 Prawdę mówiąc, nienawidzą nas tutaj. 1173 01:28:51,151 --> 01:28:53,328 A co z tą rodziną, o której nam opowiadałeś? 1174 01:28:56,026 --> 01:28:57,027 skłamałem. 1175 01:28:58,333 --> 01:28:59,551 Nie mam żadnej rodziny. 1176 01:29:01,031 --> 01:29:02,249 Kłamałeś? 1177 01:29:03,860 --> 01:29:06,340 Ale mam rodzinę w domu. 1178 01:29:06,341 --> 01:29:07,428 Ach. 1179 01:29:07,429 --> 01:29:09,039 Chciałem pracować uczciwie. 1180 01:29:10,345 --> 01:29:12,259 Nakarm moją rodzinę uczciwymi pieniędzmi. 1181 01:29:14,392 --> 01:29:16,307 Teraz wiem, że to niemożliwe. 1182 01:29:17,874 --> 01:29:21,660 Mówiłem ci, nikt tu na ciebie nie czeka. 1183 01:29:23,096 --> 01:29:24,358 Musisz odebrać sobie życie 1184 01:29:24,359 --> 01:29:26,361 w swoich rękach,? 1185 01:29:28,406 --> 01:29:29,494 Teraz to widzę. 1186 01:29:30,930 --> 01:29:32,584 Jestem gotowy pracować dla Ciebie. 1187 01:29:37,110 --> 01:29:38,547 Słyszałeś to? 1188 01:29:40,462 --> 01:29:44,901 Nie wiem, czy chcę, żebyś dla mnie pracował. 1189 01:29:51,690 --> 01:29:53,387 Pozwolę Abdulowi podjąć decyzję. 1190 01:30:00,133 --> 01:30:01,134 Wiesz co? 1191 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Chodźmy się przebrać. 1192 01:30:08,751 --> 01:30:10,795 A jeśli nie lubisz tej pracy, 1193 01:30:10,796 --> 01:30:12,536 wtedy przynajmniej będziesz mieć nowe ubrania. 1194 01:30:23,069 --> 01:30:24,680 Twoje zgłoszenie zostało odrzucone. 1195 01:30:28,031 --> 01:30:30,336 Jutro zostaniesz odesłany do domu. 1196 01:30:30,337 --> 01:30:31,599 Dom? 1197 01:30:31,600 --> 01:30:32,775 Dom gdzie? 1198 01:30:33,515 --> 01:30:34,429 Ja wiem. 1199 01:30:35,560 --> 01:30:37,692 O nie, nie, to musi być coś. 1200 01:30:37,693 --> 01:30:38,954 Czy mogę spróbować jeszcze raz? 1201 01:30:38,955 --> 01:30:40,651 Naprawdę mi przykro. 1202 01:30:40,652 --> 01:30:43,306 Twoje zachowanie tutaj było znakomite 1203 01:30:43,307 --> 01:30:44,873 i informowaliśmy, że 1204 01:30:44,874 --> 01:30:47,832 ale komisja terytorialna i tak to odrzuciła, więc więc. 1205 01:30:47,833 --> 01:30:50,836 Wiesz, ile przeszłam, żeby być tu i teraz... 1206 01:31:02,065 --> 01:31:04,501 Mamy jeszcze 300 euro do przesłania. 1207 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 Czy możesz jutro iść do banku? 1208 01:31:07,810 --> 01:31:09,463 I nie zapomnij, za 25 minut 1209 01:31:09,464 --> 01:31:10,855 Muszę odebrać Awę. 1210 01:31:10,856 --> 01:31:11,856 Chronimy Cię. 1211 01:31:12,945 --> 01:31:14,119 Witam. 1212 01:31:14,120 --> 01:31:16,644 Selena, jak się masz? 1213 01:31:16,645 --> 01:31:17,906 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 1214 01:31:17,907 --> 01:31:19,516 Zgadnij co? 1215 01:31:19,517 --> 01:31:21,779 Przyjdę za miesiąc dokładnie tam, gdzie jesteś 1216 01:31:21,780 --> 01:31:23,912 więc proszę dokonać rezerwacji 1217 01:31:23,913 --> 01:31:26,742 w tej restauracji, w której pracujesz, proszę. 1218 01:31:27,482 --> 01:31:28,612 Do zobaczenia wkrótce. 1219 01:31:28,613 --> 01:31:30,266 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 1220 01:31:30,267 --> 01:31:31,702 Przychodzi Anna. 1221 01:31:31,703 --> 01:31:33,530 Hej, są tutaj, Imigracja. 1222 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 Idź do magazynu, magazynu. Iść! 1223 01:32:02,647 --> 01:32:04,214 Buongiorno. 1224 01:32:31,371 --> 01:32:32,807 Myślę, że już ich nie ma. 1225 01:32:32,808 --> 01:32:34,244 Dobra. 1226 01:33:00,357 --> 01:33:02,402 Odpoczywaj dobrze, tato.